Thu Cuối

Từng cánh vàng bay
Nhẹ trong chiều nay
Về đâu ơi lá
Có chờ kiếp mai
Còn tiếng lòng ai
Thổn thức u hoài
Đời như gió thoảng
Tình rồi cũng phai

Từng cánh, từng cánh
Lặng lẽ rời cành
Vụt khỏi tầm tay
Chỉ còn trơ cây
Tìm đâu những lá
Mùa thu đã qua
Xuân kia lỗi hẹn
Lá đà bay xa.
Ngày tháng dần trôi
Theo áng mây trời
Ngất ngây trong ánh
Nắng hồng lên môi
Từng nụ thắm tươi
Chan chứa yêu đời
Xôn xao lá mới
Tình tự lả lơi
Ngày tháng, ngày tháng
Và bao nổi trôi
Nhấp nhô theo sóng
Dòng đời chơi vơi
Giờ thì cuốn trôi
Hoa lá cuối thời
Bóng chiều dần tắt
Đời người thế thôi.

Last fall

Every golden leaf fell
Softly in the breezy evening
Where did they go?
Will they come back?
Voices in my heart
Sobbing in secret
Life is as a gust of wind
Love will fade within
Every leaf, every leaf
Silently leaves the branch
Out of reach
Only remains the trunk
Where can we find leaves
Autum has passed
That spring misdated
And leaves have already gone.
Time gradually elapses
With the hazy clouds
Bliss in light
Rosy sun on lips
Every fresh young bud
Fully love time
New leaves grow
Flirting with the wind
With months and days
And how many floating
Up and down in the waves
In an uncertain life
Now all is no fright
Flora now out of sight
The sun slowly falls
A life has it all.

Giáng Ngọc
8/2010