PhuTho74.com - Trang thông tin liên lạc của cựu sinh viên Đại Học Bách Khoa Phú Thọ khóa 1974

Chơi Chữ

LTS. Mới đây bạn Nguyễn Minh Trung hứng chí ra câu đối trong mailing list ACC74/ACK74. Câu đối phải dùng tên của các bạn trong lớp. Giải nhứt là một chai rươu vang đỏ (không biết là vang Úc, vang Pháp hay vang Thăng Long!), chưa nghe nói ai là winner. Xin đươc giới thiệu mấy câu đối và bài bình luận của bạn Võ Mỹ Thạnh.

Tưởng Võ Lâm Công Bình
Lạc Toàn Dân Bá Đạo
Thành Thi Sĩ Hảo Tâm
Du Xuân Lạc Thiên Sơn
Thu Hương Minh Ánh Nguyệt (*)

1.  Phân tích về câu “Tưởng Võ Lâm Công Bình”  (của Nguyễn Minh Trung)
– Tưởng là động từ với chủ từ ẩn (tôi tưởng, anh tưởng…)
– Võ Lâm là danh từ kép, hán việt, ám chỉ một tập thể
– Công Bình là tỉnh từ, hán việt, bổ nghĩa cho Võ Lâm

Câu này tổng hợp tiếng nôm và tiếng hán, diễn tả cái suy tư bất bình của con người về một tập thể, nói xong vẫn chưa hết ý, cần thêm câu thứ hai mới trọn nghỉa. Rất tuyệt.

2.  Phân tích về câu “Lạc Toàn Dân Bá Đạo” (của Dương Quang Bổn)

– Lạc: Động từ như Tưởng
– Toàn là trạng từ bổ nghĩa cho Lạc – như bán toàn đồ dzỏm, toàn bầy tiên nữ, toàn thứ trời ơi. Ngay cả chữ toàn dân không phải là danh từ kép hán việt.

Như vậy về mặt luật, câu này không chỉnh lắm.  Thế nhưng nó bổ nghĩa cho câu đối trên rất tuyệt vời, giống như một lời đối thoại nối tiếp một ý niệm, diễn tả cái thực tế ngao ngán của Xã Hội hay các tập thể nho nhỏ khác, không những chỉ thấy trong truyện chưởng như kiểu Ngụy Quân Tử trong Ngũ Nhạc Kiếm Phái của Kim Dung.

Nghe “đã” là đuợc rồi, ai cần đến luật ?

3.  Phân tích về câu “Thành Thi Sĩ Hảo Tâm” (của Trần Quang Lạc)

Về mặt luật, câu này không chê vào đâu đuợc, đúng hầu như hoàn toàn, chỉ thiếu cái treo lơ lững chờ câu thứ hai bổ nghĩa, nhưng cái khái niệm thi sĩ hảo tâm mới đầu nghe hơi lạ.  Thường thi sĩ là những người yêu trăng, yêu hoa, ít ai thắc mắc về tư cách của họ, tuy nhiên nếu nhìn lại lịch sữ cận đại, chúng ta sẽ thấy ít nhất vài ba tên thi sĩ bá đạo, loại mà Hồ Dzếnh có lần phải thốt lên:

Những phường bất nghĩa xin đừng đến
Hãy để thềm ta xanh sắc rêu

Nếu các bác đọc vài ba lần câu “thi sĩ hảo tâm”, chắc chắn sẽ không còn thấy xa lạ nữa. Như vậy bác Lạc đã đưa vào văn học một khái niệm mới. Từ đây về sau, bác nào “thơ” thẩn trên diễn đàn, coi chừng có người sẽ théc méc về sự hảo tâm của mình.

4.  Phân tích về câu “Du Xuân Lạc Thiên Sơn” (của Nguyễn Văn Dự)

Về mặt luật câu này nhiều điểm không chuẩn, nhưng lấy tên của bạn bè, ghép lại thành một câu văn lãng mạn như thế kia thì chỉ có tâm hồn như bác Dự mới làm nỗi.  Điều đó cũng cho thấy rằng sau bao nhiêu năm bị “vùi dập” bởi nguyên lý máy và mấy cái kết cấu phức tạp của Silicon trong Dual Core/Quad Core đã không làm giảm đi sự thi vị của cuộc đời hay làm mất đi cái nhìn lạc quan về cuộc sống của tác gỉa.

Nhắn bác Nguyễn Minh Trung là bác đưa thiên hạ cái cuốc, không nói rõ luật lệ ra sao, phải chính xác hay có thể “făng tê zi”. Vậy mà bác đòi thiên hạ làm ra cái phi thuyền cho bác.  Thiên hạ nay giao lại cho bác ba chiếc máy bay: Boeing, Airbus và Concorde, giống như ba nhánh sông, nhánh nào cũng có điểm hay. Như vậy để cho cái Võ Lâm của bác có một chút “Kông Bình”, tui đề nghị bác mua tặng ba chai rượu cho ba tác gỉa.

Còn nếu có mời bác Hiếu làm ban giám khảo, thì phải là sáu chai, vì một mình bác Hiếu chơi đứt hết hai chai rưởi rồi SmileLaughingLaughing.

Võ Mỹ Thạnh
cuối tháng 4 năm 2009
(*) LTS. Câu này là của Ngọc Dung, dùng tên của các bạn nữ, đang chờ bạn Võ Mỹ Thạnh phân tích!

4 BÌNH LUẬN

  1. Bác Thạnh
    đọc bài phân tích của bác, đọc luôn được cái giọng xứ Quảng sắc sảo của bác 😆 .
    Còn câu đối của Ngọc Dung, xin bác làm luôn!

    H.

  2. Sĩ Hạnh ,
    Có Hoàng Yến làm chứng nè :

    " …hom qua TVHie’u wue^n ma’y chup hi`nh nen ko co’ tang chu’ng va.t chu’ng , nhung tui xin la`m chu’ng ba’o ca’o cu?a TVH su. tha.t 100% , y’ tui la` ai co’ muo’n " go’p y’ " cho NMTrung thi` cu’ tu. nhien …

    hy "
    Ra Tòa được chưa hả Sĩ Hạnh

  3. Sĩ Hạnh và Võ Mỹ Thạnh ,
    Hôm qua Trung đã chung độ cho bạn bè 3 chai Red wine của Pháp loại chai lớn 1 lít , phải mua thêm 2 chai nửa ở quán .
    Ngoài phần Văn Nghệ cây nhà lá vườn chuẩn bị cho đêm Văn Nghệ Reunion , cô chủ quán còn " Tình cho không biếu không " mấy bài hát của Vũ Thành An , Trịnh Công Sơn nửa , cô này vừa uống Bia , vừa hút thuốc lá mà giọng Alto nghe muốn lịm cả người , Minh Trung ngồi bên cạnh cô chủ quán có hỏi nhỏ Hiếu thủ tục xin ly dị có khó lắm hay không , ai biết xin trả lời giúp Nguyễn Minh Trung .
    Trần Quang Lạc – Phan Phụng Lẫm AH – Nguyễn Minh Trung ACK – Hoàng Yến – Ngọc Dung hát quên cả đường về luôn ! Hiếu chỉ ngồi nghe mà cũng … Say !!!

BÌNH LUẬN

Vui lòng nhập bình luận của bạn
Vui lòng nhập tên của bạn ở đây

Bài Cùng Tác Giả

Khuất Lấp