• Sài Gòn 1979
  • Reunion 2009
  • Toronto 2004
  • Sài Gòn 2012
  • Phú Thọ
  • Texas 2017
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
Bạn đang ở: Trang Nhà Sáng Tác Đoản Văn Đơn vị trọng lượng "Cân & Lạng"

Đơn vị trọng lượng "Cân & Lạng"

 

 

Hiện nay hai đơn vị đo trọng lượng được người Việt sử dụng khá phổ biến là Cân ( thay cho kilogram tức 1000 grams ) và Lạng ( 100 grams ).

Hãy thử tìm hiểu xem việc này có ý nghĩa thế nào ?

Chắc chắn là mọi người đều đã từng nghe câu tục ngữ

“ bên 8 Lạng, đàng nửa Cân “

được sử dụng khi người ta cần đưa ra nhận xét cho sự ngang bằng, cân tài cân sức giữa hai bên nào đó.

Tất nhiên ai cũng biết là không thể có chuyện 800 grams ( 8 Lạng ) bằng 500 grams ( nửa Cân ).

Như vậy tại sao lại có vấn đề này ?

Đơn vị “ CÂN & LẠNG “ ( 1000 grams & 100 grams ) được sử dụng từ miền Bắc và lan rộng về phía Nam từ 1975.

Tôi có tìm hiểu vấn đề mâu thuẫn giữa tục ngữ dân gian với các giá trị trọng lượng qua người quen làm việc trong lĩnh vực kỹ thuật đến từ miền Bắc thì không có được kết quả rõ ràng. Người thì giải thích mơ hồ không thuyết phục, người thì cũng không hiểu tại sao !

Tìm hiểu qua Google thì thậm chí nhiều ý kiến còn cho rằng câu tục ngữ trên là sai !!!

Nhớ lại thì từ rất lâu ở miền Tây có sử dụng 2 đơn vị đo trọng lượng là CÂN & LƯỢNG như sau:

1 cân = 600 grams = 16 lượng

1 lượng = 37,5 grams

Người dân khi mua bán sử dụng phân biệt rõ kilogram, gram, cân, lượng như trên. ( Ở những vùng miền khác thì tôi không rõ. )

Lâu lắm rồi không biết hiện nay còn ai sử dụng đơn vị 1 cân = 600 grams nữa không chứ 1 lượng = 37,5 grams vẫn được sử dụng trong mua bán vàng.

Như vậy câu tục ngữ

“ bên 8 Lạng, đàng nửa Cân “

chính xác là bằng nhau trong trường hợp này vì :

8 lượng ( Lạng )= 8x37,5 = 300 grams
0,5 cân = 0,5x600 = 300 grams

Tìm hiểu kỹ hơn ta sẽ thấy câu tục ngữ đã dẫn ở trên được sử dụng phổ biến trong toàn cõi Việt Nam từ rất lâu, do đó có thể tin rằng không chỉ ở miền Tây mà CÂN & LƯỢNG ( LẠNG ) cũng đã được người Việt sử dụng từ rất lâu tương ứng với 600 grams & 37,5 grams theo thứ tự !

Như vậy sử dụng Cân ( thay cho kilogram tức 1000 grams ) và Lạng ( 100 grams ) như hiện nay từ đó dẫn đến việc phủ định luôn một câu tục ngữ ý nghĩa rõ ràng chính xác đã có từ xưa liệu có phù hợp ?

Hứa Hòa Bình

P/S: bài viết này chỉ nhằm mục đích thuần tuý khoa học, mong bà con mình nếu có ý kiến bàn luận cũng chỉ nhằm mục đích như vậy. Cám ơn !

Thêm bình luận

Thư từ bài vở xin email vê
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.