El Lute

04 Tháng 11 2012

Viết bởi Vũ NgọcToàn

In bài này

This is the story of El Lute
A man who was born to be hunted like a wild animal
Because he was poor
But he refused to accept his fate
And today his honor has been restored

He was only nineteen
And he was sentenced to die
For something that somebody else did
And blamed on El Lute
Then they changed it to life
And so he could escape
From then on they chased him
And searched for him day and night
all over Spain
But the search was in vain for El Lute

He had only seen the dark side of life
The man they called El Lute
And he wanted a home just like you and like me
In a country where all would be free
So he taught himself to read and to write
It didn't help El Lute
He was one who had dared to escape overnight
They had to find El Lute

Soon the fame of his name
Spread like wild fire all over the land
With a price on his head
People still gave him bread
And they gave him a hand
For they knew he was right
And his fight was their fight

No one gave you a chance
In the Spain of those days
On the walls every place they had put up
The face of El Lute
And he robbed where he could just like once Robin Hood
They finally caught him and
That seemed the end
But they caught him in vain
Cause a change came for Spain
And El Lute

He had only seen the dark side of life
The man they called El Lute
And he wanted a home just like you and like me
In a country where all would be free
And then freedom really came to his land
And also to El Lute
Now he walks in the light of a sunny new day
The man they called El Lute

Lời Người Dịch:

Theo Wikipedia, El Lute tên thật là Eleuterio Sánchez Rodríguez, sinh năm 1942, từng được coi là tên tội phạm nguy hiểm nhất của Tây-ban-nha. Là một nhân vật đầy huyền thoại, sống ngoài vòng pháp luật, trốn tù nhiều lần sau khi bị kêu án 30 năm về tội giết người, lúc tuổi mới 23. Trong khi ngồi tù, ông học đọc, lấy được bằng luật, trở thành một nhà văn, tiếp tục phản kháng sự vô tội của mình. Ông được ân xá và tha bổng ngày 20 tháng Sáu năm 1981, lúc 39 tuổi. Chuyện đời El Lute được dựng thành phim Tây-ban-nha El Lute: Camina O Revienta ( El Lute: Run for Your Life)

Boney M là ban hợp ca được thành lập năm 1975 và trở thành nổi tiếng thời kỳ nhạc disco, cuối thập niên 70.

Đây là câu truyện về cuộc đời El Lute, kẻ sinh ra để bị săn đuổi như một loài thú hoang, chỉ vì nghèo. Từ chối đầu hàng số phận, và ngày nay danh dự hắn được phục hồi.

Mới mười chín tuổi, phải lãnh án tử hình, vì những việc kẻ khác làm, và đổ tội cho hắn. Án đổi thành chung thân. Từ lúc trốn tù, hắn bị săn bắt, và truy nã ngày lẫn đêm, khắp mọi nơi trên đất nước Tây-ban-nha. Nhưng chỉ vô ích.

Chỉ biết được mặt đen tối của cuộc đời, kẻ được gọi là El Lute. Hắn chỉ mong muốn một tổ ấm giống như bạn và tôi, trong một đất nước mà mọi người được tự do. Vì vậy hắn tự học đọc và học viết. Nhưng chỉ vô ích. Họ phải tìm cho bằng được El Lute, kẻ dám trốn tù trong đêm.

Chẳng bao lâu danh hắn nổi như cồn, và lan rộng khắp nơi như ngọn lửa rừng. Mạng sống hắn được treo giá. Dân chúng cho hắn ăn, và giúp đỡ hắn. Vì họ biết rằng hắn đúng, và cuộc chiến của hắn cũng là cuộc chiến của chính họ.

Không ai cho hắn một cơ hội, nơi xứ sở Tây-ban-nha thời xa xưa đó. Trên mỗi bức tường đã dán, ảnh của El Lute. Hắn đánh cướp những khi có thể, giống như Robin Hood. Cuối cùng họ bắt được hắn. Có vẻ mọi sự được kết thúc. Nhưng chỉ vô ích. Sự thay đổi đã đến với đất nước, và với hắn.

Chỉ biết được mặt đen tối của cuộc đời, kẻ được gọi là El Lute. Hắn chỉ mong muốn một tổ ấm giống như bạn và tôi, trong một đất nước mà mọi người được tự do. Cuối cùng tự do đã đến cho đất nước, và cho hắn. Giờ đây hắn đi dưới ánh nắng chói chang của ngày mới, kẻ được gọi là El Lute.

Thân xác con người có thể bị giam cầm sau những song sắt. Nhưng không ai có thể giam hãm tư tưởng người khác, trừ phi người đó tự giam mình trong những định kiến cổ-lỗ-sỉ, lỗi thời.

Toronto, 31/10/2011

VNToàn