Dịch từ truyện ngắn The Winepress – Tác giả: Josef Essberger



“Bạn không nhất thiết phải là dân Pháp để thưởng thức vang đỏ. Nhưng bạn phải là người Pháp để nhận biết một chai rượu ngon.” Với tiếng cười dòn, Charles Jousselin de Gruse thường phát biểu như thế với những người bạn ngoại quốc mỗi khi ông tiếp đãi họ ở Paris.

Cả đời phục vụ trong ngoại giao đoàn Pháp, Bá Tước De Gruse về sống với vợ trong căn nhà liền vách trên bến Voltaire. Ông là người dễ ưa, dĩ nhiên trí thức, và xứng đáng với danh tiếng là một chủ nhà rộng lượng và một tay kể chuyện tài ba.

Dịch từ truyện ngắn: THE SNIPER – Tác giả người Ái Nhĩ Lan: Liam O’Flaherty (1897-1984)

Lời mở đầu: Truyện ngắn The Sniper lấy bối cảnh cuộc nội chiến Ái Nhĩ Lan 1922-1923. Irish Civil War diễn ra giữa hai phe: phe Cộng Hoà (Republicans) và phe Free Staters. Phe Free Staters ủng hộ Hiệp Ước Anglo- Irish, thành lập một quốc gia Ái Nhĩ Lan.



Chiều tháng Sáu, ánh dương tà đã khuất hẳn sau màn đêm. Đêm tối phủ trùm trên Dublin, ngoại trừ vài ánh trăng mờ nhạt đang rọi chiếu qua làn mây mỏng, tưởng chừng như ánh bình minh đang dần tới trên đường phố và trên sông nước đen thẫm của Liffey. Four Courts, đang bị vây hãm, chung quanh vang rền tiếng súng. Rãi rác khắp thành phố, đây đó tiếng súng máy lẫn súng trường vang dội như tiếng chó sủa trong những nông trại lẽ loi, phá tan sự tĩnh mịch của đêm khuya. Nội chiến đang diễn ra giữa phe Cộng Hoà và phe Free Staters.

Hôm nay ngồi xem videos mà bạn Đoàn Anh Tuấn gởi lên, thỉnh thoảng khúc khích cười, rồi cuộc hội ngộ với các bạn chung trường ĐHPT và chuyến du hành trên tàu Carnival Valor dọc biển Texas qua Mexico như hiện rõ trước mặt, cái cảm giác như tui đang còn ở Houston và đang du hành cùng các bạn.

Nhận được tin buồn là Ông Nguyễn Văn Thép - thân phụ của bạn Nguyễn Văn Sành (ACC74 Cầu Đường) - vừa qua đời ngày 17 tháng 11 năm 2017 (nhằm ngày 29 tháng 9 âm lịch) tại Đà Nẳng hưởng thọ 90 tuổi, động quan và đưa về quê ngày 20 tháng 11 năm 2017.

Thành thật chia buồn cùng tang quyến.

Cầu nguyện cho Ông cụ sớm Vãng sanh miền Cực lạc .

Bạn bè A74 – Phú Thọ Bách Khoa Sài Gòn

Trên chuyến bay Air Tahiti từ Los Angeles về Paris, chúng tôi trúng mánh, lần đầu tiên hai đứa được ngồi thoải mái ở hàng ghế số 16 có bốn chỗ ngồi, tha hồ nằm dài lên hai ghế trống.

Sau khi cho hành lý xách tay lên hộc tủ trên trần, chờ máy bay cất cánh, tôi hý hửng lấy máy tính nhỏ, bấm nút mở máy, chờ một lúc màn hình vẫn đen thui, máy lặng im như tờ.

Phần 1 : On board

Ngày N+1 trở về sau: Hậu Họp Mặt.

Sáng dậy sớm, chuẩn bị mọi thứ, xuống quầy tiếp tân hoàn tất xong mọi thủ tục check out, tà tà làm ly cà phê đứng đợi bà con Toronto ở sảnh khách sạn để chuẩn bị chào tạm biệt bạn bè A74.



Đứng vòng vòng một hồi, bà con từ từ kéo xuống trước khách sạn để chuẩn bị lên xe buýt đi thăm NASA Houston Space Centre.
Tay bắt mặt ... buồn chào tạm biệt vừa xong thì lại tiễn thêm nhóm khác lái xe tự túc đi thăm San Antonio ... Lại chụp hình, lại mở miệng cười ... hở mười cái răng ! .

Họp mặt A74 tại Houston 2017 đã kết thúc mấy tuần rồi, nhưng dư âm chưa phai, sáng nay đọc bài « Tản mạn » của anh Vũ Ngọc Toàn khiến tôi liều mạng viết tiếp, viết về những điều chưa nói.


Tuấn & Dung

Như anh Toàn xác nhận, bài tường trình, tường thuật, cảm nghĩ về tiền Họp Mặt, Hội Ngộ Houston anh Bổn khai mạc, tôi viết tiếp, anh Toàn tán rộng thêm, đầy đủ hay chưa đủ tùy bạn đọc đánh giá, nhưng mấy cây viết Phú Thọ vẫn cảm thấy thiêu thiếu cái chi đó chưa nói hết.

Vũ Ngọc Toàn & Đoàn Anh Tuấn

Facebook, mạng xã hội với 2 tỉ người xử dụng vào thời điểm tháng Sáu 2017 đã trở thành phương tiện phổ biến nhất kết nối bạn hữu, gia đình, người thân quen.... Muốn biết bạn mình đang cư ngụ nơi nao, mập ốm thế nào,... chỉ cần đến trang Facebook. Cùng với Skype, Yahoo Messenger,...Facebook đã giúp cập nhật hoá những thông tin mà một đầu óc hiếu kỳ vẫn luôn muốn biết. Thậm chí ý kiến ý cò còn cho rằng qua Facebook, những thắc mắc về một người bạn cũ nào đó đã được giải đáp, bạn sẽ không còn nhu cầu tìm đến những kỳ họp mặt bạn học thời trung học hoặc bạn cùng khóa thời đại học nữa. Ậy, nói vậy chứ mạng xã hội và các phương tiện liên lạc hiện đại cùng lắm là lấy đi yếu tố ngạc nhiên bất ngờ của những người muôn năm cũ lâu ngày chưa gặp lại, chứ tư cách gì thay thế nổi những cuộc họp mặt.

Bài viết này thay lời cám ơn chủ xị Nguyễn Thế Hùng , bạn bè ở Houston trong ban Tổ chức và nhứt là quý phu nhân, phu quân đã tạo cơ hội cho Anh Chị Em mình còn gặp lại nhau tại Houston trong năm 2017 này ...



Ngày N: Họp Mặt.

Đêm trước, từ nhà hàng Kim Sơn, Lê Thanh Triều, Văn Công Chiêu, Hoàng Hữu Lâm ...đã liên tục tới lui đưa đón hết thảy bà con về khách sạn. Phục vụ còn hơn cả taxi !. Chưa chịu lên phòng, cả đám Nguyễn Sơn, Võ Thi, LT Triều, DqB ngồi còn ngồi vòng vòng tán dóc . Vui quá vì tới tuổi này mà còn gặp mặt bạn bè, không phải lo toan như hồi mới tới định cư “kẻ thức tỉnh ngu ngơ nhìn nắng mới: ta làm gì cho hết nửa đời sau?" (Cao Tần).